چريتا اعتبر - قيصه انق درهاك

حيران ساي مليهت ببراڤ اورڠ كامڤوڠ بركومڤول د كداي ڤد تڠه هاري ايت. ا سيڤتيمبر 1994. سريوس مريك بربوال هيڠڬ داهي بركروت-كروت. لڤس سأورڠ برچريتا يڠ لاين مڠڬيليڠ -ڬيليڠكن كڤالا. ڤستي اد سسواتو يڠ ءبسرء سداڠ مريك بينچڠكن، كات ساي د دالم هاتي . ستله ينجين موتوسيكل د ماتيكن، ساي برجالن ك اره مريك.

" بينچڠ اڤ تو ؟ سريوس اكو تيڠوق،" ساي مڽاڤا. " هااا... دين، كاو تق ڤرڬي تيڠوق بودق ڤرمڤوان تق بوليه كلوار دري قبور امق دي ؟" كات جايمي، كاون ساي. " بودق ڤرمڤوان ؟ تق بوليه كلوار دري قبور ؟ اكو تق فهمبه،" جواب ساي. ميمڠ ساي تق فهم كران لاين بنر اڤ يڠ مريك كاتاكن ايت. " ماچم ني،" كات جايمي، لالو مڽمبوڠ، " د قبور كت كامڤوڠ باتو 10 تو، اد سأورڠ بودق ڤرمڤوان تولوڠ كبوميكن امق دي، تاڤي لڤس ايت دي ڤولا يڠ تق بوليه كلوار دري قبور تو. سكارڠ ني اورڠ تڠه نق كلواركن دي... تاڤي بلوم بوليه لاڬي ". " كناڤ جادي ماچم تو ؟ " ساي برتاڽ سوڤاي جايمي برچريتا لبيه مندالم. ڤاتوتله سريوس ساڠت مريك بربوال.. جايمي ممولاكن چريتاڽ.

كات بلياو، ممندڠكن سمالم اداله هاري كلڤاسن سمڤرنا هاري كبڠسأن، بودق ڤرمڤاون برومور بلسن تاهون ايت ممينتا واڠ درڤد ايبوڽ اونتوق كلوار برسام كاون-كاون ك بندر ساندقن. باڬايمانا ڤون، ايبوڽ يڠ سوده بروسيا دان ساكيت ڤولا اڠڬن ممبريكنڽ واڠ. " بوكنڽ باڽق، رم 20 اج مق !" ڬاديس ايت ممبنتق. " مان امق اد دويت. مينتاق دڠن باڤ كامو،" جواب ايبوڽ، ڤرلاهن.

سمبيل ايت دي مڠوروت كاكيڽ يڠ سڠل. سوده برتاهون-تاهون دي مڠيدڤ داره تيڠڬي، لمه جنتوڠ دان كنچيڠ مانيس. " معاك... كاون-كاون سمواڽ كلوار. ساي ڤون نق جالن جوڬق،" كات ڬاديس ايت. " يله، مق تاو... تاڤي مق تق اد دويت،" بالس ايبوڽ. " رم 20 اج !" سي ڬاديس بركات. " تق اد ،" جواب ايبوڽ. " امق ميمڠ كدكوت !" سي ڬاديس مولا مڠلواركن كات-كات كراس. " بوكن ماچم تو تا..." بلوم ڤون هابيس ايبوڽ منرڠكن، ڬاديس ترسبوت مڽاڠڬه، كاتڽ، " ههه... سودهله امق ! ساي تق ماو دڠر ! " " كالاو امق اد دو... " ايبوڽ مڽمبوڠ ، تاڤي بلوم ڤون هابيس كات-كاتڽ، سي ڬاديس ممينتس لاڬي، كاتڽ ; " كالاو ابڠ، بوليه، تاڤي كالاو ساي مينتا دويت، مستي تق اد !" سرنتق دڠن ايت، ڬاديس ترسبوت مڽڤق ايبوڽ دان منولقڽ ك ڤينتو. سي ايبو جاتوه ك لنتاي . " سعيدا.. ساءي.. دددااا.." كاتڽ ڤرلاهن سمبيل مڠوروت دادا. وجهڽ بركروت مناهن ساكيت. ڬاديس ترسبوت تيدق مڠهيراوكن ايبوڽ يڠ تركولاي د لنتاي. دي سباليقڽ ماسوق ك بيليق دان بركوروڠ تندا ڤروتس.

د دالم بيليق، د باليڠڽ بنتل دان سليموت ك دينديڠ. دان سمنتارا دلوار، سواسان سوڽي سڤي. همڤير سجام كمودين، باروله ڬاديس ترسبوت كلوار. الڠكه تركجوتڽ دي كران ايبوڽ تيدق برڬرق لاڬي. بيلا د ڤڬڠ ك ڤرڬلڠن تاڠن دان باوه ليهير ، تيدق اد لاڬي نادي بردڽوت. سي ڬاديس ڤنيق. دي مراوڠ دان منڠيس ممڠڬيل ايبوڽ، تاڤي تيدق برساهوت. مراوڠ سي ڬاديس مليهت ميت ايبوڽ ايت. ملااوا جيرن-جيرن، كماتين وانيتا ايت د بريتاهو كڤد باڤ ڬاديس يڠ بكرجا د لوار. جايمي مڽمبوڠ چريتاڽ ; " مق چئ تو د باوا ك قبور ڤوكول 12.30 تادي.

ڤد مولاڽ تق اد اڤا٢ يڠ ڤليق، تاڤي بيلا ميتڽ نق د ماسوقكن ك دالم قبور، اي جادي برت سمڤأي دكت 10 اورڠ ڤون تق ترداي نق ماسوقكنڽ ك دالم قبور. سواميڽ سنديري ڤون تق داڤت بنتو. " تاڤي بيلا بودق ڤرمڤوان تو تولوڠ، ميت ايبوڽ سرتا-مرتا جادي ريڠن. دي سأورڠ ڤون بوليه اڠكت دان لتق ميت ايبوڽ د تڤي قبور." كمودين ڬاديس بركنأن ماسوق ك دالم قبور اونتوق مڽمبوت جنازه ايبوڽ. سكالي لاڬي براماءي-راماي ڤندودوق كامڤوڠ مڠڠكت ميت ترسبوت دان مڽراهكنڽ كڤد ڬاديس بركنأن. تنڤا برسوسه ڤايه، ڬاديس ايت مماسوقكن ميت ايبوڽ ك دالم لحد. نامون اڤابيلا دي هندق ممنجات كلوار دري قبور ترسبوت، تيبا-تيبا كاكيڽ تيدق بوليه د اڠكت . اي سڤرتي د ڤقاو ك تانه. سي ڬاديس مولا چمس. " كناڤ ني ايه ؟" كات سي ڬاديس. وجهڽ سرتا-مرتا ڤوچت لسي. " اڤ ڤاسل،" سي ايه برتاڽ. " كاكي سعيدا ني.. تق بوليه اڠكت !" بالس سي ڬاديس يڠ كين چمس. اورڠ راماي يڠ برادا د سكليليڠ قبور مولا ريوه. سأورڠ دمي سأورڠ منجڠوق اونتوق مليهت اڤ يڠ سداڠ برلاكو. " ايه، تاريق تاڠن ساي ني. كاكي ساي ترليكت... تق بوليه نق ناءيق،" ڬاديس ترسبوت مڠهولوركن تاڠن ك اره باڤاڽ.

سي باڤ مناريق تاڠن انقڽ ايت، تتاڤي ڬاڬل. كاكي ڬاديس ترسبوت ملكت كوات ك تانه. ببراڤ اورڠ لاڬي د ڤڠڬيل اونتوق مناريقڽ كلوار، جوڬ تيدق برحاصيل.

" ايه... كناڤ ني ؟؟ !! تولوڠله سعيدا ، ايه.." سي ڬاديس ممندڠ ايه دان اديق-براديقڽ يڠ برتيڠڬوڠ د ڤيڠڬير قبور. سماكين راماي اورڠ برڤوسو ك ڤيڠڬير قبور. مريك چوبا مناريقڽ براماءي-راماي نامون سوده كتنتوان الله، كاكي سي ڬاديس تتڤ ترڤاسق د تانه. تڠيسنڽ برتمبه كوات.

" تولوڠ ساي ايه، تولوڠ ساي... كناڤ جادي ماچم ني ايه؟" كات سي ڬاديس سمبيل مراتڤ.

" ايتله، كامو يڠ بوات امق سمڤأي دي منيڠڬل . سكارڠايه ڤون تق تاو نق بوات ماچم مان،" جواب سي ايه سلڤس ڬاڬل مڠلواركن انقڽ ايت.

دي مناريق لاڬي تاڠن ڬاديس يڠ برادا د دالم قبور تاڤي تيدق برڬنجق والاو سإينچي ڤون. كاكيڽ تتڤ ترڤاهت ك تانه.

" امق... امڤونكن سعيدا امق، امڤونكن سعيدا..." ڬاديس ايت منڠيس . سمبيل ايت د ڤلوق دان د چيوم جنازه قبلت. اير متنيا سوده تيدق بوليه د امڤڠ لاڬي.

" معافكن سعيدا امق، معافكن ، سعيدا برساله، سعيدا مڽسل... سعيدا مڽسل.. امڤونكن سعيدا امق،" دي منڠيس لاڬي سمبيل مملوق جنازه ايبوڽ يڠ تله كاكو.

كمودين ڬاديس ايت مڠهولوركن لاڬي تاڠنڽ سوڤاي بوليه دتاريك كلوار. براماءي-راماي تاڠنڽ سوڤاي بوليه د تاريق كلوار. براماءي-راماي اورڠ چوبا مڠلواركن ڽ نامون كچيوا. اڤابيلا ترلالو لاما منچوبا تتاڤي ڬاڬل، امام ممبوات كڤوتوسن بهاوا قبور ترسبوت ڤرلو دكامبوس. " كيت كمبوس سديكيت ساج، سمڤأي ميت ايبوڽ تق داڤت د ليهت لاڬي. كيت تق بوليه بياركن ميتڽ ماچم تو اج... كالاو هوجن ماچم مان ؟ " كات امام كڤد باڤ ڬاديس بركنأن.

" هابيس انق ساي ؟" تاڽ سي باڤ.

" كيت اكن تروس چوبا تاريق دي كلوار. كيت بوات دوا-دوا سكالي، ميت استري اوق د سمڤورناكن، انق اوق كيت سلامتكن،" بالس امام.

للاكي بركنأن برستوجو. لالو سڤرتي يڠ د ڤوتوسكن، أوڤاچارا ڤڠبومين ترڤقسا د تروسكن سهيڠڬ سلساي، ترماسوق تلقينڽ. باڬايمانا ڤون قبور د كمبوس سيڤرس لوتوت ڬاديس ساج، چوكوڤ اونتوق منيمبوس كسلوروهن جنازه ايبوڽ. يڠ مڽديهكن ، كتيك ايت سي ڬاديس ماسيه د دالم قبور. بيلا تلقينڬ د باچ، دي منڠيس دان مراوڠ كسدهن. سمبيل ايت دي ممينتا امڤون كڤد ايبوڽ دڠن لينڠن اير مات. سلساي أوڤاچارا ايت، اورڠ راماي بروسها لاڬي مناريقڽ كلوار. تاڤي تيدق برحاصيل. " بيلا ده لاما ساڠت، اكو باليق كجاڤ اونتوق ماكن. ده لاڤر ساڠت. لڤس ايتله اكو سيڠڬه ك كداي ني. لڤس ني اكو نق ك قبور لاڬي. نق تيڠوق اڤ يڠ ترجادي،" كات جايمي.

" اكو ڤون نق ڤرڬيله،" كات ساي. لالو كامي سموا منوڠڬڠ موتوسيكل ماسيڠ-ماسيڠ منوجو ك قبور. كامي ليهت اورڠ راماي سوده برڤوسو-ڤوسو د سان. ببراڤ بواه كريتا ڤوليس جوڬ كليهاتن د سيتو. ساي تروس برجالن ڤانتس منوجو قبور يڠ د مقصودكن دان بروسها مڽوسوڤ ك چلاه-چلاه اورڠ راماي يڠ سداڠ برسسق-سسق.

ستله ڤنت بروسها، اخيرڽ ساي برجاي سمڤأي ك باريسن ڤاليڠ هادڤن. مالڠڽ ساي تيدق داڤت مليهت ڬاديس ترسبوت كران د دڤن كامي تله د بوات كڤوڠن تالي. قبور ايت ڤولا ببراڤ ڤولوه ميتر درڤد كامي دان ترليندوڠ اوليه قبور سرتا ڤوكوق-ڤوكوق ريمبون. د دالم كڤوڠن ايت، اڠڬوتا-اڠڬوتا ڤوليس بركاول دڠن سنجات ماسيڠ-ماسيڠ.

نصيب ساي ميمڠ باءيق هاري ايت. دوا تيڬ اورڠ درڤد ڤوليس بركنأن اداله كنلن ساي.

" ڤسسستت... راياي... راياي.. ڤسستت،" ساي ممڠڬيل ، راياي يڠ ڤراسن ساي ممڠڬيلڽ مڠڠكت تاڠن.

" بوليه اكو تيڠوق بودق تو ؟" ساي برتاڽ سبايق ساج دي داتڠ ك اره ساي. " مان بوليه . كلوارڬ دي اج يڠ بوليه،" جوابڽ ڤرلاهن-لاهن سڤرتي بربيسيق. سمبيل ايت دي منجيليڠ ك كيري دان كانن خواطر اد اورڠ يڠ تاهو.

" سكجڤ اج. بوليهله..."ساي مموجوق.

الحمدلله، ستله ڤواس د ڤوجوق دي مڠاله. تنڤا برلڠاه، ساي مڠوسوڤ ڤرلاهن-لاهن دان برجالن بريريڠن دڠن راياي سأوله-اوله تيدق ملاكوكن اڤا٢ كسالهن. نامون دمكين دادا ساي بردبر كنچڠ. ڤرتام ،ريساو، تاكوت د هالاو كلوار. كدوا ; تيدق صبر هندق مليهت اڤ يڠ سداڠ برلاكو كڤد ڬاديس بركنأن.

سلڤس مرده قبور-قبور يڠ برتبارن، اخيرڽ ساي سمڤأي ك ڤوسارا يڠ د مقصودكن. د ڤيڠڬير قبور ايت برديري دوا تيڬ اورڠ ڤوليس ممرهاتيكن كداتاڠن ساي.

راياي مندكتي مريك دان بربيسيق-بيسيق. موڠكين دي مرايو سوڤاي ساي تيدق د هالاو. الحمدلله، ساي ليهت سأورڠ ڤوليس يڠ برڤڠكت مڠڠڬوق-اڠڬوق. راياي تروس ممڠڬيل ساي لالو ممونچوڠكن بيبيرڽ ك اره سبواه قبور.

بيلا د جڠوق كدالم ، دادا ساي سرتا-مرتا تراس سيبق. ساي ليهت ڬاديس بركنأن سداڠ دودوق د اتس تانه قبور سمبيل منڠيس ترايسق-ايسق. سبنتر كمودين دي ممڬڠ تانه برهمڤيرن لحد دان مرينتيه ; "امق... امڤونكنله سعيدا، سعيدا سدر، سعيدا درهاك ڤد امق، سعيدا مڽسل، سعيدا مڽسل.."

سلڤس مڠست اير جرنيه يڠ تروس برجيجيرن درڤد مات يڠ بڠكق، ڬاديس ترسبوت منڠيس لاڬي مموهون كامڤونن درڤد ارواح ايبوڽ. " امق... لڤسكنله كاكي ساي ني. امڤونكن ساي، لڤسكن ساي،" د تاريق-تاريقڽ كاكي يڠ ملكت د تانه نامون تيدق برحاصيل جوڬ.

ساي ليهت باڤ دان اديق-براديقڽ منڠيس، د ڤيڠڬير قبور. ڽات مريك سنديري تيدق تاهو اڤ لاڬي يڠ هندق د بوات اونتوق مڽلامتكن ڬاديس بركنأن.

" سودهله تو سعيدا... ماكنله سيكيت نق ،" رايو باڤاڽ سمبيل مڠهولوركن سڤيڠڬن ناسي جوڬ سڬلس اير. سي ڬاديس ترسبوت لڠسوڠ تيدق مڠنداهكن. ماله ممندڠ ك اتس ڤون تيدق. دي سباليقڽ تروس مراتڤ ممينتا امڤون درڤد ارواح ايبوڽ.

همڤير منيتيس اير مات ساي مليهت سعيدا . تيدق ساي سڠك، چريتا داتوق دان نينيق تنتڠ انق درهاك كيني برعلاكو د دڤن مات.

بڬيتو بسر ككواسأن الله. ميمڠ بتو الله كات ڤارا عاليم علماء، دوسا مندرحكاا ابي باڤ اكن د بالس ءتونايء.

مالڠڽ ساي تيدق داڤت لاما د سان. چوما 10 - 15 مينيت ساج كران راياي ممبريتاهو، ڤڬاوعينيا ماهو ساي بربوات دمكين. ماهو تيدق ماهو ، ترڤقساله ساي منيڠڬلكن قبور ترسبوت. سمبيل برجالن كدڠرن لاڬي سعيدا منڠيس دان مراتڤ " امڤونكن ساي امق، امڤونكن ساي ساي، يا الله، لڤسكنله كاكي كو اين، اكو برتوبة، اكو انصاف..."

لنتس ساي منوليه بوات كالي تراخير. ساي ليهت باڤ سعيدا دان اديق براديقڽ سداڠ مناريق تاڠن ڬاديس ايت اونتوق د باوا كلوار، تاڤي سڤرتي تادي، تيدق برحاصيل. سأورڠ ڤوليس ساي ليهت مڠستكن اير متنيا.

سماكين لاما سماكين راماي اورڠ برهيمڤون مڠليليڠي ڤرقبورن ايت. ببراڤ كريتا ڤوليس داتڠ دان اڠڬوتاڽ بركاول د دالم كڤوڠن لڠكڤ دڠن سنجات ماسيڠ-ماسيڠ. ورتاون دان جوروڬمبر بركرومون داتڠ اونتوق ممبوات ليڤوتن تتاڤي تيدق د بنركن . مريك مرايو برماچم-ماچم چارا، نامون دمي كبايكن كلوارڬ ڬاديس ، ڤرمينتأن ايت ترڤقسا د تولق.

ماتهاري كين تربنم، اخيرڽ تڠڬلم دان مالم مرڠكق تيبا. سعيدا ماسيه بڬيتو. كاكي ترليكت د دالم قبور ايبوڽ سمنتارا دي تيدق هنتي-هنتي مراتڤ ممينتا كامڤونن. ساي ڤولڠ ك رومه دان مالم ايت تيدق داڤت مللڤكن مات. سوارا تڠيسنڽ يڠ ساي ترڠياڠ-ڠياڠ د تليڠا.

ساي د بريتاهو ،سجق سياڠ، تيدق اد سچبيس ماكنن ماهوڤون مينومن ماسوق ك تكاقڽ. سليراڽ سوده ماتي. باڤ دان اديق براديقڽ ماسيه تتڤ د سيسي قبور ممباچ القرءان، يسٓ دان بردعا. نامون تله د سبوتكن الله، مندرحكا ترهادڤ ايبو باڤ اداله دوسا يڠ ساڠت بسر. سعيدا تتڤ تيدق داڤت د كلواركن.

امبون مولا منيتيس. سعيدا كسجوكن ڤولا. دڠن سليموت يڠ د بري اوليه باڤاڽ دي بركلوبوڠ. نامون دي تيدق داڤت تيدور. سعيدا منڠيس دان مرايو كڤد الله سوڤاي مڠمڤونكن دوساڽ. بڬيتوله يڠ برلاكو كايسوقانڽ. اورڠ راماي ڤولا تيدق سوسوت مڠروموني ڤرقبورن ايت. والاوڤون تيدق داڤت مليهت ڬاديس بركنأن تاڤي مريك ڤواس جك داڤت برسسق-سسق دان مندڠر اورڠ-اورڠ برچريتا.

ستله امڤت اتاو ليما هاري ترڤراڠكڤ، اخيرڽ سعيدا منيڠڬل دنيا. موڠكين كران ترلالو لمه دان تيدق تاهن د بكر كڤانسان ماتهاري ڤد وقتو سياڠ دان كسجوكن د مالم هاري. موڠكين جوڬ كران تيدق ماكن دان مينوم. اتاو موڠكين جوڬ كران ترلالو سديه ساڠت دڠن اڤ يڠ د لاكوكنڽ.

الله مها اڬوڠ... سبايق سعيدا مڠهيمبوسكن نفس تراخير، باروله توبوهڽ داڤت د كلواركن. ميت ڬاديس ايت كمودين د سمڤورناكن سڤرتي ميت-ميت لاين.

قبورڽ كيني د ڤنوهي لالڠ. د باوه ريدوڤ داون كلاڤا يڠ ملمباي-لمباي، تياد سياڤا تاهو د سيتو برسماد سأورڠ ڬاديس يڠ درهاك